Aku sudah...
jatuh cinta denganmu sejak tahun pertama bertemu, Arisa-chan.
pergi berkencanlah dengan ku!
Apa yang Kamu sukai tentang aku?
Apa, semuanya, tentu saja!
Kau baik kepada semua orang...
Dan bagaimana kau tersenyum sangat lucu...
Penjahat! Penjahat! Ayo keluar!
Bagaimana Kau melakukan saat upacara minum teh di SMA...
Ayo keluar! Ayo keluar!
Dan kamu begitu mampu dan pintar berbicara bahasa Inggris.
Keluarlah!
Diam, samurai!
Selamat Datang di desa Era Bersejarah
Apakah Kamu mau pergi keluar denganku?
Aku tersentuh oleh caramu dan perasaanmu tentangkuu, Saburo-kun.
Lalu...
Tapi...
Aku tidak memiliki perasaan khusus untuk...
Hello? Oke.
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu.
Bye!
Aman!
Tidak, Kau keluar.
Kau benar-benar ditolak.
Itu tidak benar. Dia tidak menolakku langsung.
Itu karena Kau lari.
Kau belum berubah sejak kita masih kecil.
Kau benar-benar masih belum merubah kebiasaanmu melarikan diri.
Diam!
Lihat, teman-teman yang seharusnya memberikan dorongan pada saat seperti ini!
Tapi lupakan saja!
Hei, Saburo!
Pergilah ke neraka!
Ow!
Apakah kamu baik-baik saja?
Aduh...
Astaga...
Perjalanan Era Perang Kerajaan
Dimana pintu keluarnya?!
Baiklah...
Oke.
Ow...
Aduh.
Hah?
Di mana aku?
Sial.
Tidak ada sinyal?
Oh, maafkan aku!
Um, aku sedang dalam perjalanan lapangan...
Kau tampak...
Mirip seperti aku...
Aku anak tertua dari klan Oda.
Oda Nobunaga.
Oda Nobunaga...?
Siapa nama mu?
Aku Saburo...
Saburo...
Maukah Kau hidup
sebagai Oda Nobunaga menggantikanku?
Maaf?
Tuan muda ?!
Kau memberitahuku
untuk menjadi Nobunaga?
Memang.
Perjalanan Era Perang Kerajaan
Menjadi shogun! Oda Nobunaga
Oh, itu!
Bawaan tubuhku lemah
dan tidak dapat menahan masa sulit.
Aku tahu.
Untuk membuktikan bahwa Kau adalah Oda Nobunaga, aku akan memberikan ini kepadamu.
Jika aku berperan menjadi Nobunaga, aku bisa memiliki ini?
Ya.
Serius ?!
Dengarkan.
Jika Kau mengungkapkan sebernarnya tentang kau menggantikanku,
para pengikut dari rumah Oda akan membunuh mu segera.
Menakutkan!
Nobunaga-sama!
Tuan Muda!
Sisanya terserahmu!
Hey!
Nobunaga-sama!
Apakah kamu baik-baik saja, Nobunaga-sama ?!
Tuan Muda!
Kerja yang bagus, Kerja yang bagus.
Aku baik-baik saja, baik-baik saja...
Pakaian apa itu yang Kau pakai?
Dan apa yang terjadi dengan kudamu?
Kuda ku?
Kuda ku...
Aku telah makan kuda itu!
Bukannya itu ada di playbook?
Apa yang terjadi?
Sepertinya, Kau tidak biasa bijaksana, Nobunaga-sama...
Mungkin ia telah jatuh dari kuda dan terpukul kepalanya...
Oh, tidak...
Um...
Dapatkah aku menanyakan nama mu?
Kau telah lupa ?!
Kau telah lupa, aku Ikeda Tsuneoki, yang dirawat dari payudara yang sama denganmu,
dan telah berbagi suka dan duka denganmu sejak kita masih anak-anak?
Tuan Muda...
Jadi dia telah terluka kepalanya...
Jika musuh-musuh kita tahu bahwa ia telah kehilangan ingatannya...
Hidup Tuan muda akan berada dalam bahaya!
Kita harus melakukan segala kekuatan kita untuk melindunginya!
Mari kita menjaga rahasia ini.
Kita tidak bisa membiarkan siapa pun melihat perubahan, bahkan di dalam klan Oda.
Tuan Muda!
Mengapa Kau melambaikan tangan batu tinta dengan begitu riang?
Batu tinta?
Ayo, semua orang menunggu di istana.
Mari kita cepat kembali!
Istana ?!
Kedengarannya bagus!
Tunggu sebentar!
Sejarah Jepang
Apakah Kau gila?
Aku telah melakukan kesalahan padanya,
tapi sekarang hidupku sendiri tidak lagi menjadi target.
Apa yang Saudaraku lakukan?
Mungkin dia merasa cuacanya buruk.
Lagi?
Ini Luarbiasa!
Nobunaga-sama!
Mohon tunggu, Nobunaga-sama!
Ini sangat besar!
Pakaian bodoh apa itu?
Cepat, salam!
Ayahmu, Nobuhide-sama dan adikmu , Nobuyuki-sama!
Oke, oke.
Hello!
Aku adalah pria terkenal yang merebut bangsa ini Oda Nobunaga!
Hah?
Bangsa ini, Kau katakan?
Kau berbicara omong kosong!
Hey...
Nobunaga-sama!
Hei, siapa wanita cantik itu?
Um...
Aku punya berita!
Pasukan Imagawa ini telah menyerang Kerajaan Ansho!
Apa ?!
Semua orang, Bersiaplah segera!
Ini perang!
Yeah!
Di sini kita pergi! Sebuah pertempuran!
Lihatlah mereka semua!
Tuan Muda, karena Kau berada dalam keadaan lemah , berdiri di belakang.
Apa yang kau bicarakan?
Jika aku tidak mengambil bagian yang luarbiasa dalam pertempuran seperti ini, aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri!
Tuan Muda!
Baiklah! Semua orang, Serang!
Jadi Kau lawanku, eh?
Oda Nobunaga-sama akan memotongmu menjadi dua!
Sebentar! Sebentar! Sebentar! Sebentar!
Apa yang kamu lakukan?
Ini baik-baik saja untuk memainkan ini, tapi Kau harus mengikuti aturan!
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Hey!
Serius ?!
Tunggu! Tunggu sebentar!
Ini gila!
Ini benar-benar gila!
Nobunaga-sama?
Terima kasih Tuhan!
Bendera Itu berarti Kau di sisi ku, kan?
Untuk saat ini, bawa aku ke...
Aku akan mengakhiri hidupmu!
Ada apa dengan mu ?!
Seseorang!
Tolong!
Apakah Kau terluka, Nobunaga-sama?
Ini adalah
perang sungguhan?
Apa yang kau katakan?
Apakah ada perang bohongan?
Lalu ini...
Jangan bilang...
Ini benar-benar...
Periode Perang antar Kerajaan?
Diterjemahkan dan dipersembahkan oleh KORUMA
Huh ?! Tahun berapa?
Tahun ke-12 era Tenbun.
Kapan itu?
Buku catatan! Buku catatan!
Buku catatan!
Huh ?!
Hilang!
Buku catatan!, di mana kau?
Nobunaga-sama...
Apa ?!
Aku percaya prajurit yang telah melakukan upaya pembunuhan terhadap mu
Adalah salah satu adikmu Nobuyuki-sama.
Kita adalah saudara, kan?
Mengapa dia melakukan itu?
Karena Kau adalah saudaranya!
Apakah Kau lupa bahwa diantara kalian akan mengambil alih klan oda?
Ini antara Kau atau Nobuyuki-sama.
Salah satu dari kalian akan mewarisi klan Oda.
Ayahmu, Nobuhide-sama, masih berusaha untuk memutuskannya.
Apakah itu benar?
Itu benar, sebagai putra sulung,
Kau akan diharapkan untuk mewarisi klan, Nobunaga-sama.
Dengan kata lain, untuk Nobuyuki-sama, Kau tidak lebih dari suatu hambatan.
Aku tidak mengerti!
Mengapa keluarga ini menjadi begitu rumit?
Itulah sebabnya...
Itulah sebabnya ia mau aku menggantikannya!
Sebenarnya...
Jika Kau mengungkapkan sebernarnya tentang kau menggantikanku,
para pengikut dari rumah Oda akan membunuhmu segera.
Oh, tidak jadi.
Harap berhati-hati dari Nobuyuki-sama.
Itu...
Aku tidak percaya itu!
Tidak ada
dua bersaudara yang akan mencoba membunuh satu sama lain!
Aku menyuruhmu untuk membunuh kakakku!
Aku memerintahkan Kau untuk membunuh dia tengah-tengah kekacauan pertempuran.
Maafkan.
Dia memainkan permainan bodoh untuk mengejekku.
Tapi lain kali, aku akan membunuhnya tanpa kegagalan.
Kenapa aku tidak bisa kembali?
Sialan!
Darurat! Darurat!
Tuan muda telah meninggalkan benteng!
Sialan...
Nobunaga-sama!
Aku telah mencari Kemana-man!
Nobuyuki-sama telah melakukan banyak upaya membunuhmu,
jadi aku tidak menyalahkanmu jika kau takut dan ingin melarikan diri.
Namun, Kau tinggal di belakang Owari.
Aku harus berterima kasih kepadamu.
Suatu hari,
Kau akan menjadi daimyo yang begitu kuat
Nama Klan Oda akan dikenal di seluruh Jepang.
Itu adalah mimpiku dan harapanku.
Oleh karena itu, sampai hari itu tiba,
Tsuneoki, aku bersumpah akan melindungimu, Nobunaga-sama.
Terima kasih, Tsune-chan.
Terima kasih.
Sampai hari itu tiba...
Maksudku, mulai sekarang,
Lindungilah aku, oke?
Ya.
Tuan Muda!
Aku sangat senang Kau aman!
Aku khawatir tentangmu!
Tuan Muda!
Maaf.
Nobunaga-sama...
Kau gadis itu...
Apakah Kau baik-baik saja?
Um...
Siapa dia?
Istrimu, Kichou-sama.
Istri aku ?!
Tuan Muda, silakan beristirahat untuk malam ini.
Pergi ke kamarmu dengan Kichou-sama.
Aku akan pergi tidur...
Kami menikah...
Kichou.
Datanglah ke sini.
Aku mengerti...
Kau tidak mau datang?
Kau tidak akan datang ke sini?
Lalu aku akan datang ke kamu!
Hah? Apa ini?
Bagaimana ini terpasang?
Lepaskan.
Ow!
Apa ini?
Apa yang Kau pikirkan?
Sembunyikan tubuh telanjangmu yang kotor itu segera!
Apakah itu sikapmu terhadap suami mu?
Suami? Jangan membuat ku tertawa.
Siapakah yang mengatakan jika aku tidak memiliki daya tarik sebagai seorang istri?
Aku mengatakan itu ?!
Aku tidak tahu tentang itu!
Apakah Kau mengatakan jika kau lupa?
Kau adalah orang yang mengatakan kepada aku untuk melakukan peran seorang wanita halus
di depan Nobuhide-sama dan pengikut!
Sepertinya Kau benar-benar jatuh dan menyerang kepala mu!
Binatang itu tidak menginjak-injakmu sekalian sampai mati!
Itu berarti!
Apapun masalah yang kau miliki dengan ku, itu merupakan hal yang mengerikan untuk dikatakan!
Apa tikus kesturi!
Kau mengganggu ku, orang bodoh!
Siapa yang kau panggil orang bodoh?
Tunggu, apa orang bodoh?
Seseorang sepertimu.
Bodoh, pantat sembrono, Kau orang bodoh!
Aku belum pernah bertemu siapa pun sebelum dengan kepribadian yang buruk!
Kemana Kau pergi, orang bodoh?
Apakah Kau melarikan diri dari frustrasi karena Kau kehilangan argumen, orang bodoh?
Tidak!
Aku hanya... ingin melihat bintang-bintang!
Orang bodoh yang ingin melihat bintang-bintang?
Ini tidak akan dilakukan!
Kichou-sama adalah putri dari viper pit.
Putri viper pit?
Tanah ini dari Owari berbatasan Suruga dan Mino,
Kedua negara besar denganbanyak tentaranya.
Dibandingkan dengan mereka, pengaruh Oda klan sangat luas
Mino
Owari
Suruga
untuk bagian bawah Owari!
Itu saja?
Di atas semua itu, Dousan Saito-dono, yang memerintah Mino,
adalah orang kejam yang akrab dipanggil "Mino pit viper"!
Jika Mino menyerang kita, klan Oda akan habis dalam sekejap.
Kichou adalah anak orang itu?
Itu benar!
Mengapa aku menikah dengan wanita seperti itu?
Jadi kita tidak pergi berperang dengan Mino.
Nobuhide-sama mengajukan petisi Dousan-dono dan mengatur pernikahan atas nama mu.
Dengan kata lain, Kichou-sama adalah penyelamat bagi klan Oda.
Jadi apa yang Kau pikirkan?
Silakan pergi ke tempat tidur sekarang.
Besok, kakak Kichou-sama, Saito Yoshitatsu, akan berkunjung.
Sekarang anak pit viper ini?
Untuk apa dia datang?
Sebuah pertemuan di Myorenji.
Ayahmu ingin menunjukkan bahwa Kichou-sama diperlakukan secara baik.
Bahkan Jika satu kata Kichou-sama mengungkapkan ketidakpuasannya,
Mino bisa menggunakannya sebagai dalih berperang melawan Owari!
Apakah Kau mengerti?
Berhati-hatilah untuk tidak membuat kesalahan apapun besok!
Sudah cukup!
Menyebalkan menjadi Nobunaga...
Jadi Nobuhide akan pergi ke Myorenji Temple besok...
Serahkan pada aku.
Yuki.
Ya?
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Tapi itu mungkin tidak aman untuk mendekatinya!
Hey! Apa yang Kau lihat?
Apakah Kau membongkar-bongkar barang-barang seorang pria, putri viper?
Aku hanya ingin melihatnya.
Apakah tas ku kebetulan terbuka?
Itu sudah terbuka!
Sama seperti mulut cerobohmu!
Bagaimana mulutku...?
Ow!
Apa ?! Wanita itu!
Apa?
Oh. Aku hanya berpikir ini tidak biasa.
Apakah ini bukan pertama kalinya Kau telah berjuang dengan Nobunaga-sama?
Hey. ke depan sedikit.
Hei, tempat ini kita akan...
ke arah Nobuyuki-kun berada?
Tentu saja.
Oh...
Berhenti sebentar.
Apa ada yang salah?
Tidak! Jangan biarkan dia lolos!
Dono! tunggu!
Ow!
Kau menusukku dengan sesuatu!
Aku sangat menyesal!
Ow! Astaga, apa itu? Ouch!
Maafkan! Ini adalah batu api.
Batu api?
Keluargaku memberikannya untuk berdoa bagi keselamatanku selama pertempuran.
Lagi-lagi Kau kabur, orang bodoh?
Apakah Kau takut dengan Nobuyuki?
Tentu saja!
Aku tidak ingin bertemu siapa pun yang mencoba untuk membunuhku!
Pengecut.
Aku telah ke sini denganmu!
Sialan, siapa yang...
Tuan Muda...
Apa yang salah dengan memanggilmu pengecut, pengecut?
Apa-apaan ini ?!
Tenangkan dirimu!
Tuan Muda!
Hah?
Dimana dia?
Lepaskan aku!
Apa artinya ini?
Saat kami terganggu, Kichou-sama menghilang.
Apakah itu benar?
Yoshitatsu-sama akan tiba ke sini sebentar lagi!
Biarkan aku yang mengurus ini!
Aku, Nobuyuki, akan membawa Kichou-dono kembali bahkan jika nyawa ku taruhannya.
Yoshitatsu Saito sudah tiba.
Sudah lama, Nobuhito-dono.
Aku berhutang kepada mu untuk datang jauh-jauh untuk Owari.
Ketika aku berpikir untuk dapat bertemu adik kecilku yang lucu,
perjalanan tidak terasa lama sekali.
Dia lolos! Hey! Hey!
Aku di sini!
Jadi ada Kau.
Kichou-sama!
Ayo, kita pulang.
Tsuneoki, aku menduga ini adalah perbuatan Nobuyuki-sama.
Ya.
Dia mampu melakuakan penculikan Kichou-sama.
Apa yang akan terjadi pada Kichou?
Yang terburuk...
dia akan kehilangan hidupnya.
Jadi Kau merencanakan semua ini?
Tentu saja tidak.
Aku di sini untuk menyelamatkanmu, Kichou-sama.
Lalu mengapa mereka tunduk padamu?
Itu, aku tidak tahu.
Mari kita kembali.
Yoshitatsu-sama sudah menunggu mu.
Ya...
Dan aku akan memberitahu saudara ku tentang hal ini.
Ini berarti akhir dari Owari.
Kau bergurau.
Tunggu!
Nobuyuki-sama!
Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang! Dimanakah Kichou-sama ?!
Segera...
Kau terus berkata, "Segera Segera!!"
Dimana iblis...
Nobuhide-dono.
Tentunya tidak terjadi apa-apa pada Kichou kan?
Hey!
Kichou!
Kichou-sama!
Kichou-chan! Dimana kau ?!
Kichou-sama!
Ini buruk.
Pada hal ini, kita akan mendapatkan perang di tangan kita.
Jika sesuatu terjadi pada Kichou-sama,
Dousan pasti akan memulai serangan terhadap kita.
Bahkan jika kita bisa mencegah perang,
kita akan dipaksa untuk mengeksekusi mu karena gagal bertanggung jawab sebagai suami.
Apa-apaan ini?
Ini mengapa kita mencarinya?
Perang atau kepala aku...
Kita bisa berpikir tentang semua itu nanti!
Jika Kichou berada dalam bahaya, kita harus menyelamatkannya!
Apakah kau tidak khawatir tentang dia?
Aku selesai menunggu!
Silahkan, tunggu sebentar lagi!
Bawalah Kichou kesini segera!
Bicaralah jujur.
Kichou berada dalam bahaya, atau tidak?
Tunggu!
Aku tidak tahu apa yang telah terjadi,
tapi Kichou-dono bersama saudara tua ku, Nobunaga.
Saudara ku harus bertanggung jawab untuk ini,
Aku meminta Kau mengambil hidupnya sebagai balasannya.
Ayah, apakah Kau setuju?
Tunggu!
Apa? Apa yang terjadi?
Maafkan aku karena terlambat.
Aku bertanya apa yang telah terjadi.
Aku...
Kami dipaksa untuk mengeksekusi mu
karena kau gagal bertanggung jawab sebagai suami.
Aku sedang bersiap-siap.
Butuh waktu lama untuk bersiap-siap.
Baiklah mari kita masuk ke dalam.
Yah, pasti lega bahwa Kichou-sama aman dan sehat,
Brother.
Tunggu sebentar...
Seharusnya tidak seperti ini.
Apa yang Kau maksud?
Jangan melakukan tindakan curang seperti mentargetkan Kichou
untuk mengendalikan ku.
Jika Kau berani, datang dan dapatkan aku langsung!
Mengerti?!
Nobuhide-dono, kau sudah membuat keputusan?
Penerusmu.
Nobunaga-dono atau Nobuyuki-dono?
Siapa dari mereka yang Kau inginkan untuk menjadi pemimpin klan berikutnya?
Yah...
Sudahlah.
Aku mau ke toilet.
Siapa itu ?!
Tuanku!
Nobuhide-sama!
Nobunaga...
Nobunaga-sama.
Pergi ke sisi ayahmu.
Aku tidak bisa...
Nobunaga-sama!
Nobunaga...
Kau akan
memimpin klan Oda.
Mengapa, Ayah?
Mengapa bukan aku?!
Dengarkan aku, Nobunaga...
Mulai dari sekarang...
Kau adalah kepala dari klan Oda.
Aku percaya padamu...
Nobunaga...
Ayah!
Mengapa ?!
Mengapa bukan aku?!
Ayah!
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa memimpin semua orang.
Selain itu...
cara dia dibunuh...
Aku tidak bisa menerimanya...
Jadi aku akan membiarkan adikku menjadi memimpin...
= Apa yang kau katakan? =
Apakah kau tidak mengerti mengapa ayahmu memilih untuk mengambil tempatnya?
Hal ini karena ia melihat Kau berdiri ke Nobuyuki-sama hari ini!
Nobuhide-sama dipercayakan sebagai seorang pria untuk masa depan klan Oda.
Jika Kau adalah anak tertua dari klan Oda, Kau harus menerima kehendak ayahmu!
Aku tidak bisa.
Pada saat ini, aku stres, jadi aku memberinya sepotong pikiran aku...
tapi di tempat pertama,
Aku bahkan tidak termasuk di sini.
Apakah Kau berbicara serius?
Aku serius.
Kau akan melarikan diri?
Kau akan melarikan diri dari keinginan terakhir ayahmu,
dari para pengikutmu?
Dan dari aku...
Yang aku inginkan?
Lagi-lagi Kau lari, orang bodoh?
Kau benar-benar masih belum merubah kebiasaanmu melarikan diri.
Kau akan melarikan diri?
Kepala klan Oda, Oda Nobunaga-sama!
Beri hormat!
Silakan lihat ke atas.
Um...
Aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini...
Aku...
Sejujurnya, aku tidak memiliki keyakinan.
Aku bukan tipe orang yang akan dipilih untuk perwakilan kelas...
dan aku tidak pintar sama sekali.
Aku benar-benar tidak tahu apakah aku dapat memimpin kalian semua.
Tapi
Aku akan mencoba untuk menjadi Nobunaga.
Aku akan melakukan yang terbaik!
Jadi silakan
mendukungku, semua orang.
Aku mohon!
Ya, Guru!
Lihat, Kau tidak perlu melakukan itu.
Angkat kepalamu.
Kau dibagi menjadi tujuh kelompok, kan?
Ya...
Kemudian orang-orang ini boleh libur besok.
Senin
Hari libur
"Libur"?
Setelah semuanya, Kau bahkan tidak memiliki satu hari pun libur, kan?
Itu buruk bagi efisiensi.
Sebagai anggota dari klan Oda,
aku meminta Kau untuk terus patronase.
Tidak sama sekali.
Itu sudah menjadi kewajibanku.
Aku mengucapkan selamat kepadamu pada kesempatan ini.
Terima kasih, terima kasih.
Oda Shirojiro Nobusane-sama.
Aku akan meningkatkan jumlah makanan.
Setelah semua, dengan hanya sarapan dan makan siang, Kau bisa lapar dan tidak dapat berkonsentrasi.
jadi sekarang Kau akan makan tiga kali sehari.
Itu jauh lebih baik.
Benar kan?
Aku tidak datang ke sini untuk menyambutmu.
Lalu kenapa kau datang?
Untuk memberitahumu bersiap-siap,
karena aku berdiri sampai akhir untuk melawanmu.
Hah? Mengapa?
Kita adalah kerabat, kan?
Cukup omong kosongnya!
Jangan berpura-pura tidak tahu!
Aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan mengatakan Kau lupa.
Ini adalah tentang tanah Nobuhide-dono dan aku bersaing untuk mengambil wilayah itu.
Sekarang dia sudah mati, aku tidak takut apa pun.
Tunggu dan lihat!
Tuanku!
Kau menjadi pengendara yang baik!
Aku sudah tahu ?!
Kau memiliki keahlian!
Tuanku!
Apakah benar kau berjanji untuk memberinya wilayah?
Pengunjung kemarin?
Dia adalah Nobukiyo Oda, pemimpin kerajaan Inuyama.
Ayahmu dan ia tidak pernah berdamai untuk menyelesaikan sengketa tanah mereka,
namun Kau memberikan begitu saja.
Bukankah lebih baik seperti itu?
Kau sudah terlalu jauh!
Apa yang Kau pikirkan?
Dan rencana mu untuk memberikan setiap orang "hari libur",
semua orang sengsara karena mereka berpikir klan Oda tidak membutuhkannya lagi!
Niatku bukan seperti itu...
Dan rencana mu untuk memberikan makan tiga kali sehari.
Bukankah itu ide yang baik?
Di mana Kau dapat menemukan semua makanan di Owari, yang menderita gagal panen?
Dan kemudian Kau memberikan tanah ke Nobuyuki...
Aku pikir aku melakukannya dengan cara ku sendiri.
Aku adalah sosok orang yang memberikan tanah karena itu lebih baik daripada bertempur di atas tanah itu.
Lebih baik untuk Owari jika tidak ada pertempuran apapun di sini, kan?
Tidak ada lagi pertempuran?
Jangan Kau pikir bahwa ini akan menjadi besar?
Di tempat pertama, tanpa perang, tidak ada meninggal dalam pertempuran.
Itulah hasil terbaik, kan?
Tidak mungkin untuk memberantas perang...
Mengapa?
Jika Kau memberi mereka tanah yang disengketakan, pasti ada alasan lainnya untuk mereka menyerang.
Jika Nobuyuki memperluas wilayahnya tanpa perkelahian, ia mungkin mencari lahan lebih.
Satu-satunya cara untuk melindungi wilayah kami dan orang-orang adalah dengan berperang dan menang.
Kau tidak mengerti apa-apa.
Apakah kamu menyukai perang yang banyak?
Tentu saja aku tidak menyukainya!
Banyak dari orang-orang kami berjuang mati-matian dan kehilangan nyawa mereka untuk melindungi lahan tersebut.
Ayahku adalah salah satu dari mereka.
Ayahku menempatkan hidupnya pada baris depan dan mati berjuang demi Owari.
Apakah Kau memberikan tanah mereka pergi sejauh itu untuk melindungi?
Apakah Kau berniat untuk melupakan kematian berarti semua anggota klan Oda?
Aku hanya berpikir bahwa jika aku bisa melakukan jauh dengan tidak berperang...
berpikirlah...
terlalu naif!
Dia marah pada aku!
Harus kasar, untuk melayani bodoh itu.
Tsuneoki.
Aku akan membuat berdiri melawan saudara ku.
Kau berarti akan mulai pemberontakan?
Ya.
Tapi...
Sebenarnya,
banyak pengikut yang sudah berbondong-bondong ke pihak kita
karena mereka tidak percaya Nobunaga-sama.
Mereka berharap Nobunaga kalah demi Owari.
Apakah Kau mau membantu ku, juga?
Keinginan aku adalah untuk Owari
untuk membuat keadaan di mana setiap orang dapat hidup dalam damai.
Bukankah tanah tersebut
Dilindungi melalui pertarungan sengit oleh para pengikutmu?
Ayahmu bahkan
kehilangan nyawanya dalam pertempuran, iya bukan?
Kau ingat ayahku?
Tentu saja.
Dia adalah seorang punggawa yang selalu mendukung klan Oda.
Mari kita melindungi tanah ini bersama-sama.
Baiklah?
Tuanku! Tuanku! Tuanku!
Tuanku, aku punya kabar burk!
Ini adalah Nobuyuki-sama...
Dia telah membawa tentara!
Apa ?!
Huh? Apa yang Kau maksud, "membawa"?
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Nobuyuki yang memimpin pasukan!
"Perang"?
Ini adalah perang!
Klan Oda telah terbelah dua dan perang akan segera dimulai!
Nobuyuki membawa tentaranya untuk membunuhmu.
Dimana Tsuneoki?
Dia telah beralih ke pihak kita.
Aku mengerti.
Tapi kami telah meninggalkannya di tentara Nobunaga-sama untuk sementara waktu.
Mengapa?
Ia menunggu waktu yang tepat,
kemudian mendesak Nobunaga-sama melakukan seppuku.
Kami ditahan di sungai Shonai.
Aku punya laporan!
Tentara Nobuyuki menyerang dari Sungai Shonai!
Apa yang harus kita lakukan?
Buatlah bekerja...
Berpikirlah sebelum Kau berbicara!
Perintahmu yang menentukan hasilnya di sini!
Mudah bagi mu untuk mengatakan...
Ikeda!
Apa itu ?!
Penjaga depan telah hancur.
Jika kita terus tanpa rencana, musuh akan menguasai kita!
Tuanku, perintahmu ?!
Tuanku!
Tuanku! Perintahmu!
Tuanku!
Jadi saudaraku ini lemah dalam pertempuran?
Pada tingkat ini kita akan dapat mengerubuti kamp.
Hal ini hampir giliran Tsuneoki.
Mereka telah menembus sampai kamp Moriyama!
Tak lama, tentara Nobuyuki akan sampai ke sini!
Apakah ini akhirnya?
Tuanku...
Mari kita menyerah kepada Nobuyuki-sama.
Menyerah?
Menyerah berarti kalah, kan?
Lupakan saja!
Melanjutkan pertempuran berarti lebih banyak korban!
Tidak ada gunanya membiarkan orang mati sia-sia lagi.
Tapi...
Tuanku!
Baiklah.
Kemudian...
mempersiapkan diri untuk menemui nasibmu dan melakukan seppuku...
Seppuku?
Seppuku... Di mana Kamu memotong perutmu?
Memang.
Mengapa?
Kau mengatakan kepada aku untuk menyerah!
Pertempuran tidak akan berakhir sampai Kau memotong perutmu!
Pergilah ke neraka!
Tidak ada cara aku bisa melakukan itu!
Apa yang kau bicarakan?
Benarkan, semua orang ?!
Aku membawa kabar!
Nobukiyo Oda...
Semua hinaan ini...
Nobukiyo mengambil keuntungan kesempatan ini untuk menyerang ?!
Sebenarnya...
Nobukiyo Oda akan mendukung Nobunaga Oda-dono!
Serang!
Mengapa ?!
Mengapa orang itu...
Nobunaga-sama membiarkan dia memiliki wilayah itu,
begitu tampaknya ia membayar hutangnya.
Nobukiyo-sama telah maju ke kamp musuh!
Kita akan menang, Tuanku!
Kita akan memenangkan pertempuran ini!
Ini tidak boleh terjadi...
Nobuyuki-sama! Perintahmu!
Kau tidak perlu ketakutan dari Nobukiyo!
Serang!
Sialan...
Marilah kita pasrah terhadap nasib kita, Nobuyuki-sama.
Cara ini.
Pernahkah Kau melihat
akibatnya?
Banyak orang telah meninggal.
Jadi apa?
Mereka mati karena mu!
Aku katakan sebelumnya.
Jika yang kau inginkan Aku, lakukanlah secara langsung.
Jangan tarik orang yang tidak ada hubungannya dengan ini!
Apakah Kau tahu berapa banyak meninggal untuk mengikutimu?
Aku tidak peduli!
458 orang.
Semuanya
berjuang dan mati untukmu.
Aku yakin mereka senang mati melindungi ku.
Omong kosong!
Tak satu pun dari mereka ingin mati!
Tak satu pun dari kematian mereka yang peduli kepada ku.
Pengikut hanya lah sebuah pion.
Alat!
Bunuh dia!
Ambil kepala manusia tidak berharga ini!
Ambil kepalanya!
Bunuh dia!
Ya, cepat, ambil kepalaku!
Aku seorang penjahat yang memulai pemberontakan!
Bunuh aku!
Bunuh aku sekarang!
Bunuh dia!
Lepaskan...
mereka.
Sekarang!
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku tidak akan melakukannya.
Kau mau menunjukkan belas kasihan?
Tidak!
Apakah Kau tahu apa ini?
Ini adalah batu api.
Seorang istri memberikannya kepada suaminya...
dengan harapan bahwa ia akan pulang dengan selamat.
Tidak ada yang senang untuk mati.
Pengikut bukanlah alat atau pion.
Mereka adalah orang-orang.
Orang yang punya istri atau keluarga yang sedih jika mereka mati!
Mereka memiliki orang-orang yang ingin mereka pulang dengan selamat!
Nobuyuki...
Kau menggukan mereka untuk dirimu sendiri!
Dan itulah sebabnya aku...
Itulah sebabnya aku menolak untuk membunuhmu.
Mungkin
kita telah salahpaham terhadap Nobunaga-sama.
Kita harusnya mati.
Setelah meninggalkannya sekali, kita akan mulai lebih dan melayani Nobunaga-sama?
Demi klan Oda...
Terima kasih banyak, Nobukiyo-san.
Pulangnya hati-hati.
Baiklah.
Bye-bye!
Aku akan meneleponmu lagi jika terjadi sesuatu!
Orang itu sangat naif.
Mengampuni pemberontak...
Dengan kenaifan itu, dia cocok untuk menjadi pemimpin klan?
Aku merasakan hal yang sama.
Bahwa idenya menciptakan dunia tanpa perang
adalah fantasi yang naif.
Tapi mungkin
Aku adalah orang yang salah.
pikiran itu datang kepada ku sebelum melihat Nobunaga-sama.
Itu mungkin
ia bisa benar-benar mewujudkan dunia seperti itu.
Dia benar-benar naif.
Jumpa lagi, Nobukiyo-san!
Ayo, semuanya!
Bye-bye!
Bye-bye! Bye-bye!
Kau sedikit demam.
Silakan beristirahat.
Aku hanya lelah.
Inibukan masalah besar.
Apakah aku punya obat flu?
Nobuyuki-sama...
Nobuyuki-sama, kemana Kau akan pergi?
Untuk mengunjungi kakakku.
Apakah Kau akhirnya berniat untuk melayani Nobunaga-sama?
Aku memiliki alasan yang lebih baik untuk melihat dia.
Ini adalah hari
Aku membunuh saudaraku.
Jika harus menghabiskan sisa hari ku sebagai punggawa kakakku...
Aku lebih baik mati.
Selama aku hidup,
Aku akan mencoba untuk mengambil nyawanya.
Sudahlah. Apakah kau baik-baik saja, Tsune-chan?
Kau tidak tampak seperti diri biasa baru-baru ini.
Tidak
Aku baik-baik...
Tuanku,
sebenarnya, aku...
Tuanku!
Nobuyuki-sama di sini.
Dia mengatakan itu adalah kunjungan supaya cepat sembuh.
cepat sembuh?
Nobuyuki-kun...
Ada apa?
Aku mendengar Kau demam, jadi aku membawa makanan bergizi.
Terima kasih!
Mari kita lihat...
Terima kasih untuk makanannya.
Ia berencana untuk memberontak terhadapmu lagi, Nobunaga-sama!
Perbuatan jahat ini tidak bisa dibiarkan!
Nobuyuki-kun.
Kau yang menententukannya, bukan?
Apa yang diperlukan untuk membuatmu mengerti?
Memahami, Kau bilang?
Jangan banyak omong!
Siapakah yang menggunakan alasan sakit
tinggal di tempat tidur setiap kali ada pertempuran?
Aku berjuang mati-matian di tempatmu!
Dalam rangka untuk mendapatkan bantuan Ayah...
Aku berjuang...
Aku berjuang mati-matian!
Aku tidak ingin hari-hari ku berakhir menjadi punggawa mu hanya karena aku lahir setelahmu!
Lihat ini.
Aku...
seorang samurai.
P-Panggil ambulans...
Panggil ambulans!
Hey!
Selesai sudah.
Terpuji.
Terhormat!
Nobuyuki-sama!
Itu adalah seppuku yang brilian.
Apa yang kalian bicarakan?
Jangan hanya berdiri di sana! Bantu dia!
Aku akan membantunya.
Apa yang akan kau lakukan?
Memotong kepala Nobuyuki-sama.
Tidak, Kau tidak boleh! Dia akan mati!
Apa yang kamu lakukan?
Pada tingkatan ini, penderitaannya hanya akan berkepanjangan!
Silahkan menjauh!
Nobuyuki-sama!
Maaf!
Tidak!
Tuanku!
Sementara melayani di sisi mu...
Aku pergi ke sisi Nobuyuki-sama.
Jadi...
Tolong beritahu aku!
Aku telah mengkhianatimu, Tuanku!
Silahkan!
Hentikan itu!
Tolong perintahkan aku untuk mati.
Percepat
biarkan aku bertanggung jawab!
Jangan mati!
Tolong, jangan mati!
Ini perintah!
Apa sih...
Apa sih
yang salah dengan kalian ?!
Diterjemahkan dan dipersembahkan oleh KORUMA
Apa?
Apakah kau datang untuk menghiburku?
Kau menyedihkan seperti biasa!
Sekarang Kau berkabung untuk adikmu?
Apa?
Dalam situasi seperti ini, Kau seharusnya simpatik, kan?
Depresi itu seperti undangan kepada musuh-musuhmu untuk menyerangmu.
Dan ada musuh di mana-mana.
Di dunia ini,
Yang lemah akan mati.
Nobuhide-sama tidak bisa beristirahat dengan tenang jika itu terjadi pada mu.
Hal ini sulit...
Era Perang Kerajaan...
Sepertinya aku naif.
Aku hanya mampu mengatasi hal-hal tidak penting
karena aku tinggal di era modern.
Maaf.
Kau tidak tahu apa yang aku katakan, benar kan?
Ayah.
Oda Nobuyuki gagal dalam pemberontakan melawan Nobunaga
dan dipaksa untuk bunuh diri.
Aku mengerti.
Kemudian tinggal Nobunaga saja yang tetap di Owari.
Segera, viper pit akan bergerak...
Aku tidak pernah berpikir adikku menjadi orang yang mati berikutnya.
Jenis manusia sepertia apa Nobunaga?
Seorang pria yang harus diperhitungkan?
Aku tidak tahu.
Meskipun begitu, ia akan hanya berfungsi sebagai penguasa Owari
sampai saatnya nanti dihancurkan oleh Imagawa-sama.
Dan dengan demikian, orang yang mencoba membunuhmu sudah mati.
Bagaimana kalau kita kembali ke Owari, Nobunaga-sama?
Tidak
aku sudah selesai dengan itu.
Dan jangan panggil aku Nobunaga lagi.
Aku punya nama baru sekarang.
Panggil aku Mitsuhide Akechi.
Oda Nobunaga vs Dousan Saito
Aku akan memimpin pasukan Mino, puluhan ribu pasukan kuat, dan mengambil alih wilayah itu!
Ini menyebalkan!
Mino pit viper membuat kepindahannya.
Kenapa dia memulai perang
Perselisihan Antara Ayah dan Putri
meskipun ia tahu aku di sini?
Kau tidak mengerti apa-apa!
A Tale of Love Tersembunyi dalam Pertempuran
Apakah perasaan itu akan hancur oleh sejarah?